関係名のずれ:「監督/管理」「要求/恩恵」「消滅/消火」「幻影/幻想」「共鳴/同属」を原語から見る
この記事は、型間関係の名前のうち、日本語で二通りの訳が流通している5つ――監督/管理、要求/恩恵、消滅/消火、幻影/幻想、共鳴/同属――を取り上げ、ロシア語ではどんな言葉で、どんな像を持っているかを説明します。機能名、情報要素の呼び名に続く「呼び名のずれ」の3回目です。どちらの訳が正しいかを決める記事ではありません。2つの訳がそれぞれ英語のどの語から来たのか、ロシア語の語とどれだけ離れているのかを並べ、関係の説明を読むときに名前の語感に引きずられないための材料を示します。
ひとことで言うと
ロシア語の関係名は、監督が「監査・点検」、要求が「注文」、消滅が「打ち消し」、幻影が「蜃気楼」、共鳴が「親類」です。 日本語の二系統の訳はどちらも英語を経ており、英語の段階で別名が複数あったために訳が割れました。5つのうち像がもっとも大きく動いたのは「恩恵」(原語は注文する側と受ける側の関係)と「共鳴」(原語は血縁の近さ)です。
中身
16の関係名の対応
本サイトが確かめた範囲の対応を表にします。ロシア語の欄は現在の教程で使われる名前、その右はアウグスティナヴィチュウテ『型間関係の理論』のテキスト(本サイトが読めたのは studfile.net 掲載分の図の見出しと本文の一部)に出てくる名前です。
| 本サイトの表記 | 別の日本語訳 | 英語(Wikisocion) | ロシア語(現在の通称) | 直訳 | アウグスティナヴィチュウテの呼び方 |
|---|---|---|---|---|---|
| 同一 | ― | identity | тождество | 同一 | тождество |
| 双対 | ― | duality | дуальные | 双対の | дополнение(補完) |
| 活性化 | ― | activation/activity | активация | 活性化 | активация |
| 鏡像 | ― | mirror | зеркальные | 鏡の | зеркальные |
| 共鳴 | 同属 | kindred/comparative | родственные | 親類の | родственные |
| 協力 | ― | business/look-a-like/cooperation | деловые | 仕事上の | деловые |
| 準双対 | ― | semi-duality | полудуальные | 半分双対の | недостаточное дополнение(不十分な補完) |
| 幻影 | 幻想 | mirage/illusionary | миражные | 蜃気楼の | миражные |
| 超自我 | ― | super-ego | суперэго | 超自我 | суперэго |
| 消滅 | 消火 | extinguishment/contrary | погашение/полная противоположность | 打ち消し/完全な正反対 | нейтрализация(中和)/полная противоположность |
| 疑似同一 | 準同一 | quasi-identity | квазитождество | 擬似的な同一 | параллельные(並行の) |
| 衝突 | ― | conflict | конфликт | 衝突 | конфликт |
| 監督 | 管理 | supervision/revision/audit | ревизия/контроль | 監査/点検・統制 | социальный контроль(社会的統制) |
| 要求 | 恩恵 | benefit/request/social order | заказ | 注文 | социальный заказ(社会的注文) |
ロシア語の資料は関係を「14種類」と数えます。監督と要求は向きによって立場が変わりますが、名前は1つだからです。向きを分けて数えると16になります。
監督/管理――原語は「監査」または「点検」
ロシア語には2つの呼び名があります。ревизия は帳簿や業務を調べて誤りを見つける「監査・検査」で、контроль は基準どおりかを確かめる「点検・統制」です。どちらも、相手のしていることを調べて、誤りを指摘するという像です。立場の名前も ревизор(監査する人)と подревизный(監査される人)、あるいは контролёр(点検する人)と подконтрольный(点検される人)で、役職の上下ではなく、調べる側と調べられる側を指します。
英語は supervision を標準にし、別名として revision、audit を挙げます。日本語の「監督」は supervision から、「管理」も同じ語からの訳と見られます(訳者が元にした語を本サイトは確認できていません)。どちらの日本語も「上に立って指図する」「面倒を見る」という語感を持ちますが、原語にその含みはありません。関係の説明で、一方が他方の誤りばかり目につき、他方は何をしても足りないと感じる、とされるのは「監査」の像そのものです。英語の別名 audit がもっとも原語に近い訳です。
要求/恩恵――原語は「注文」
ロシア語の заказ は、店や工房に品物を「注文する」「発注する」ときの語です。アウグスティナヴィチュウテの呼び方は социальный заказ(社会的注文)で、これはロシア語で「社会が作り手に求めるもの」を指す既存の言い回しでもあります。立場の名前は、注文を出す側が заказчик(発注者)または передатчик(送り手)、受ける側が приёмник(受け手)または подзаказный(注文を受ける者)です。
Любое недовольство партнера-передатчика – заказ.
(アウグスティナヴィチュウテ『Теория интертипных отношений』。本サイト訳:送り手である相手の不満は、どれも注文になる)
この一文が示すとおり、原語の像は一方の求めが、他方にとって応えるべき注文として届くというものです。英語は benefit を標準にし、request、social order を別名に挙げました。日本語の「恩恵」は benefit から、「要求」は request から来ています。「恩恵」と聞くと、一方が他方に良いものを与える関係に見えますが、原語では注文を出す側が与え手であるとは限らず、むしろ受け手が相手の求めに応えようと動く関係として書かれます。「要求」は原語に近く、直訳するなら「注文」「発注」です。
消滅/消火――原語は「打ち消し」
ロシア語の погашение は動詞 гасить から作られた名詞で、火や灯りを「消す」のほか、借金を「返済する」、切手に「消印を押す」、波や衝撃を「打ち消す」ときにも使います。アウグスティナヴィチュウテのテキストでは、この語は関係の名前としてではなく、2人の要素が互いに「打ち消し合う」という過程の説明に出てきます。関係そのものの呼び名は нейтрализация(中和)で、図の見出しでは полная противоположность(完全な正反対)です。現在の教程は「погашение(полная противоположность)」と2つを併記します。
英語の extinguishment は「消すこと」で、火を消す意味が前に出ます。日本語の「消火」はそこを訳したもの、「消滅」は消えてなくなるという結果を訳したものです。原語の像は同じ強さの反対向きのものが出会って、互いの働きが相殺されるというもので、火も、関係がなくなることも指していません。この関係が「2人きりなら話が合うのに、第三者が入ると互いの主張が打ち消し合う」と説明されるのは、この相殺の像によります。
幻影/幻想――原語は「蜃気楼」
ロシア語の миражные は мираж(蜃気楼)の形容詞形です。英語は mirage を標準にし、illusionary を別名に挙げます。日本語の「幻影」は mirage から、「幻想」は illusionary からと見られます。
蜃気楼は、遠くにはっきり見えるのに、近づくと実体がないものです。「幻想」は頭の中で作り上げた空想という語感があり、「見えているのに届かない」という原語の像は「幻影」のほうが保っています。なお、アウグスティナヴィチュウテのテキスト(本サイトが読めた範囲)には、この関係をなぜ蜃気楼と呼ぶのかの説明はありません。準双対との違いは、本サイトの記事「準双対・幻影・活性化」で扱っています。
共鳴/同属――原語は「親類」
ロシア語の родственные は родство(血縁・親族関係)から来た形容詞で、「親類の」「近縁の」という意味です。英語は kindred を標準にし、comparative、congenerity を別名に挙げます。日本語の「同属」は kindred か congenerity を訳したもので、原語の「近い血筋」の像に沿っています。
「共鳴」は、原語にも英語の3つの名前にもない語です。互いに響き合うという語感があり、関係の中身として書かれること――主導機能(1)が同じで話の出発点は一致するが、創造機能(2)が違うので結論が分かれる――とは向きが違います。原語の像は似ているが同じではない親類で、響き合いではありません。
ずれの小さい名前
残りの名前は像がおおむね保たれています。ただし「協力」は注意が要ります。ロシア語の деловые は「仕事上の・実務的な」で、力を合わせるという意味はありません。英語の別名 cooperation を訳したものと見られ、原語の像は「用件があれば付き合える、事務的な間柄」です。「双対」は、アウグスティナヴィチュウテ自身は дополнение(補完)と呼んでおり、「準双対」は「不十分な補完」でした。
著者ごとの見方の違い
- アウグスティナヴィチュウテ(『Теория интертипных отношений』)は、非対称の2つを「社会的統制」「社会的注文」と呼び、立場を「点検する人/点検される人」「送り手/受け手」と名づけます。本サイトが読めた範囲に ревизия(監査)の語は出てきません。消滅にあたる関係は「中和」、準双対は「不十分な補完」、疑似同一は図の見出しで「並行の」と、後の通称とは別の名前がいくつもあります。
- socionics.ru(ロシア語)の教程は14の関係を挙げ、非対称の2つを「контроль の関係」「заказ の関係」、消滅を「погашение(完全な正反対)の関係」とします。アウグスティナヴィチュウテの呼び方を短くした形です。
- ロシア語版ウィキペディアの「型間関係」は、同じ関係を ревизия と呼び、立場を「監査する人/監査される人」「発注者/注文を受ける者」とします。「監査」という呼び名がいつ、誰によって広まったのかは、本サイトが読んだ資料には記載がありません。
- Wikisocion(英語)は、先頭に挙げた名前がロシア語の通称にもっとも近い訳で、ほかは英語圏で使われる別名だと説明し、関係名は字義どおりに受け取るものではないと注記します。ただし benefit は заказ の直訳ではなく、この説明は要求関係には当てはまりません。
よくある誤解
「監督関係では、監督する側が立場も上」 原語は「監査」で、調べる側と調べられる側の関係です。部下の型が上司の型を「監査する」組はいくらでもあります。
「恩恵関係は、恩恵者が相手に良いものを与える関係」 原語は「注文」で、発注者の求めが受け手に届くという向きを表します。与える・得をするという評価は名前に含まれていません。
「消滅関係は、関係がやがて消える」 原語は互いの働きが相殺されるという意味で、関係の寿命を言っているのではありません。
「原語に近い訳に統一すべきだ」 本サイトの整理では、本文では「監督・要求・消滅・幻影・共鳴」を使い、用語対照表にもう一方の訳を並べます。5つのうち「共鳴」は原語から離れていますが、すでに公開している記事との一貫を優先し、原語の像は本記事のように別に説明する方針です。
原典の案内
- アウシュラ・アウグスティナヴィチュウテ『Теория интертипных отношений』(型間関係の理論):studfile.net 掲載のロシア語テキスト。関係の図と名前は3ページ目、各関係の説明は4ページ目。掲載ページに発表年の記載なし(本サイトの別記事では、著者自身のあとがきに基づき1982年の論文としています)。https://studfile.net/preview/8984657/page:4/
- Wikisocion(英語)「Intertype relations」:英語の関係名と別名の一覧。https://wikisocion.github.io/content/intertype.html
- Wikisocion(英語)「Supervision」「Benefit」:audit/revision、request/social order という別名と立場の呼び方。https://wikisocion.github.io/content/supervision.html / https://wikisocion.github.io/content/benefit.html
- socionics.ru「Учебная программа бакалавриата соционики」:VIII「型間関係」に14の関係名。https://socionics.ru/education/bacheloriat/qualification
- ロシア語版ウィキペディア「Интертипные отношения」(academic.ru 収録版):ревизия/заказ と立場の呼び方。https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/115785
- 本サイトの用語対照表:/glossary/(日本語の各表記と英語の対応)