レイニン二分法の名前のずれ:「貴族主義/民主主義」「賢明/果敢」「主観主義/客観主義」「臨機応変/先見」の原語
この記事は、レイニンの二分法のうち、日本語の名前が原語(ロシア語)の像からとくに離れている4つ――貴族主義/民主主義、賢明/果敢、主観主義/客観主義、臨機応変/先見――を取り上げ、ロシア語ではどんな言葉で呼ばれ、誰がその名前を付けたのかを説明します。機能名、情報要素、関係名に続く「呼び名のずれ」の4回目です。15の二分法がどう導かれるかは「レイニンの二分法の全体像」に、個々の二分法の中身は各二分法の記事に任せ、ここでは名前だけを扱います。
ひとことで言うと
ロシア語の名前は、貴族主義/民主主義が「貴族/民主派」という人の呼び名、賢明/果敢が「論じる人/意志を通す人」、主観主義/客観主義が「陽気な人/まじめな人」、臨機応変/先見が「のんきな人/用心深い人」です。 どれも日常語で、1985年にアウグスティナヴィチュウテが仮に付けたものです。本人が「十分に言い当てていない」と書き、レイニンも「名前は仮のもの」と断っています。日本語の名前は英語訳を経ており、「貴族」「賢明」のように人の優劣を言う語に見えるものが混ざりました。
中身
名前の対応
本サイトが確かめた範囲の対応です。ロシア語の通称はレイニンの講義と現在の教程に出てくる形、右端はアウグスティナヴィチュウテ『レイニンの特性の理論』(1985年執筆)の本文に出てくる形です。
| 本サイトの表記 | 英語(Wikisocion) | ロシア語(通称) | 直訳 | アウグスティナヴィチュウテの呼び方 |
|---|---|---|---|---|
| 民主主義/貴族主義 | democratic/aristocratic | демократы/аристократы | 民主派の人/貴族 | демократы/аристократы |
| 賢明/果敢 | judicious/decisive、reasonable/resolute | рассудительные/решительные | 分別のある/決然とした | рассуждающие/решительные(論じる/決然とした) |
| 主観主義/客観主義 | subjectivist/objectivist、merry/serious | весёлые/серьёзные、субъективисты/объективисты | 陽気な/まじめな、主観主義者/客観主義者 | весёлые/серьёзные |
| 臨機応変/先見 | carefree/farsighted | беспечные/предусмотрительные | のんきな/先を見越す | беспечные/осторожные(のんきな/用心深い) |
| 資源/利益(従順/固執) | yielding/obstinate、compliant/obstinate | уступчивые/упрямые | 譲る/頑固な | уступчивые/упрямые |
静的/動的、質問/宣言、肯定主義/否定主義、戦術/戦略、構成主義/情緒主義、プロセス/結果は、三つの言語でほぼ同じ像が保たれているので表から外しました。最後の行の「資源/利益」は名前の訳ではなく、中身の説明から付けた呼び名と見られます(本サイトは由来を確認できていません)。
貴族主義/民主主義――原語は人の呼び名
ロシア語は аристократы(貴族)と демократы(民主派の人)で、どちらも人を指す名詞です。「主義」にあたる部分はありません。アルファとガンマが「民主派」、ベータとデルタが「貴族」に入ります。
レイニンの講義は、この二分法を人との付き合い方の違いとして説明します。「民主派」は横の付き合いが楽で、くだけた呼び方(ロシア語の ты)に移りやすく、「貴族」は序列と距離に気を配り、相手の話を遮らない、という観察です。つまり原語が言っているのは付き合うときの距離の取り方で、身分や政治的な立場ではありません。
日本語の「貴族主義」は、家柄を重んじる思想や、人を上下に分ける考え方に聞こえます。「貴族」は上等、「民主」は正しい、という評価も入り込みます。原語は「貴族のように距離を保つ人」と「誰とでも横並びで話す人」という比喩にとどまります。
賢明/果敢――原語は「論じる人」と「意志を通す人」
現在のロシア語の通称は рассудительные(分別のある、思慮深い)と решительные(決然とした)です。ところがアウグスティナヴィチュウテの本文では、前者は рассуждающие で、これは動詞 рассуждать(筋道を立てて論じる、あれこれ考えを述べる)から来た「論じる人たち」です。思慮の深さを褒める語ではありません。後者について本文は、自分の意志を示すことが表立って語られる集団なので решительные と呼んだ、と理由を書いています。
本文によれば、アルファとデルタ(論じる側)では可能性や物事の成り立ち、体調や心地よさが表立って話題になり、ベータとガンマ(決然とした側)では資源を蓄えること、意志を通すことが話題になります。原語の像は何を人前で論じるかの違いです。
英語の judicious は、後から広まった рассудительные を訳したものと見られ、日本語の「賢明」はさらに「賢い」という評価の語になりました。「果敢」も勇気を褒める語です。原語には、アルファとデルタが賢く、ベータとガンマが勇敢だという含みはありません。
主観主義/客観主義――名前が二組ある
この二分法だけは、ロシア語に名前が二組あります。アウグスティナヴィチュウテが使ったのは весёлые/серьёзные(陽気な/まじめな)で、レイニンの講義は субъективисты/объективисты(主観主義者/客観主義者)を先に挙げ、「陽気な」「まじめな」を別名として添えます。英語の merry/serious と subjectivist/objectivist はそれぞれの訳で、日本語の「主観主義/客観主義」は後者から来ています。
「陽気」と名づけられたのはアルファとベータです。本文は、この集団が人と人の関係や序列を表立って論じ、笑いの種にもする、と書きます。ガンマとデルタは気分を表に出さず、決まりごとを守る、とされます。レイニンは同じ分け方を、理解や説明に頼るか、事実や確かなデータに頼るか、という違いとして書き直しました。
Названия групп, на которых пришлось остановиться, недостаточно точно выражают содержание…
(アウグスティナヴィチュウテ『Теория признаков Рейнина』。本サイト訳:ここで落ち着かざるをえなかった集団の名前は、中身を十分正確には言い表していない)
名づけた本人が、この二分法について名前の不十分さを認めています。
臨機応変/先見――原語は「のんき」と「用心深い」
ロシア語の беспечные は「心配(печаль)がない」という成り立ちの語で、のんきな、無頓着な、という意味です。英語の carefree はその直訳です。対になる語は、アウグスティナヴィチュウテの本文では осторожные(用心深い)、レイニンの講義では предусмотрительные(先を見越す、用意周到な)です。
日本語の「臨機応変」は、状況に合わせてうまく動くという褒め言葉で、「のんき」とは向きが違います。レイニンは、前者をいま手元にある資源と可能性に頼る人、後者を計画する力に頼る人、と説明しており、本サイトの整理では、「臨機応変」はこの説明のほうを訳した名前と考えます。原語の名前そのものには、うまく対応するという含みはありません。
著者ごとの見方の違い
- アウグスティナヴィチュウテ(『Теория признаков Рейнина』1985年執筆)は、11の新しい二分法に初めて中身と名前を与えました。序文で、この文章は急いで書いた最初の版で、用語の改良は仲間に委ねると断っています。「貴族/民主派」は、レイニンの表より前に自身の『人間の双対的本性』で述べていた区別だとも書いています。
- レイニン(第6講)は、名前を仮のものと位置づけ、名前に使った語の意味の広がりを、二分法の心理的な中身と同じものと見てはならないと注意します。「陽気/まじめ」を「主観主義者/客観主義者」と呼び直したのはこの講義に見える形ですが、誰が最初に言い換えたのかは講義に書かれていません。
- ストフピュクとルィトフ(2002年)は、名前の日常的な意味から二分法を判定する実践を批判します。グレンコが『Юнг в школе』(1997年)でいくつかの名前を変え、「決然とした/分別のある」を「中心の/周辺の」(центральные/периферийные)と呼んだことも、この論文が伝えています。本サイトはグレンコの原文を確認できていません。
- socionics.ru の教程は、章の題を「アウグスティナヴィチュウテ=レイニンの特性」とし、クアドラに関わる3つを「分別のある/決然とした」「陽気な/まじめな」「貴族/民主派」の名で挙げます。「主観主義者/客観主義者」は使っていません。
Названия признаков условные.
(レイニン「Соционика. Лекция 6」。本サイト訳:特性の名前は仮のものである)
よくある誤解
「貴族主義の型は身分や序列を重んじる思想の持ち主」 原語は付き合いの距離の比喩です。思想や育ちを指す語ではありません。
「賢明な型は思慮深く、果敢な型は勇敢」 最初の名前は「論じる人」で、賢さの評価ではありません。分かれ目は、何を表立って話題にするかです。
「主観主義の型は陽気な性格、客観主義の型はまじめな性格」 ストフピュクとルィトフは、映画の悲劇的な役を演じるのは「陽気」側の LSI(マクシム・ゴーリキー)や EIE(ハムレット)に多く、喜劇的な役は「まじめ」側の SLI(ギャバン)や IEE(ハクスリー)に多い、という観察を引いて、名前どおりに性格を測る誤りを指摘しています。
「尊重/控え目もレイニンの二分法」 尊重/控え目(valued/subdued)は、モデルAの機能の位置を分ける二分法で、16の型を8対8に分けるレイニンの二分法とは別のものです。
「原語に近い名前に替えるべきだ」 本サイトは、すでに通用している名前を案内表記として使い続けます。レイニンの言うとおり名前は仮の札で、札の語感から型の性格を推し量らないことのほうが大切だと、ここでは考えます。
原典の案内
- アウシュラ・アウグスティナヴィチュウテ『Теория признаков Рейнина』(レイニンの特性の理論):1985年執筆、『Соционика, ментология и психология личности』1998年1〜6号掲載。socioniko.net に5部に分けて収録。序文は第1部、「のんき/用心深い」は第4部、「貴族/民主派」「陽気/まじめ」「論じる/決然とした」は第5部。https://www.socioniko.net/ru/articles/aug-priz1.html / https://www.socioniko.net/ru/articles/aug-priz5.html
- グリゴリー・レイニン「Соционика. Лекция 6. Признаки дихотомии социона」:15の名前の一覧と短い説明。掲載ページに刊行年の記載なし(レイニンの著書『Соционика: Типология. Малые группы』2005年との対応は、本サイトでは確認できていません)。http://www.isra-trainings.com/reinin/socionics/06_1.html
- マリアンナ・ストフピュク、ドミトリー・ルィトフ「О смысловом содержании признаков Рейнина」(2002年):名前と中身の食い違いの検討、グレンコによる改名への言及。https://www.socioniko.net/ru/articles/reinin-priz.html
- Wikisocion(英語)「Reinin dichotomies」:英語名と別名(reasonable/resolute、subjectivist/objectivist ほか)。https://wikisocion.github.io/content/reinin_dich.html
- socionics.ru「Учебная программа бакалавриата соционики」:V「アウグスティナヴィチュウテ=レイニンの特性」。https://socionics.ru/education/bacheloriat/qualification
- 本サイトの用語対照表:/glossary/(日本語の各表記と英語の対応)